诺贝尔奖：语言屏障隔绝中国文学

迎风大唱 · 发表于 2008-10-24 08:23:29

每一年10月的某一个星期四，诺贝尔文学奖都会公布评奖结果。而诺贝尔奖对中国文学的疏远，每一年都会激起国人愤怒、惋惜、自省等多种复杂感情。其中被讨论较多的便是语言障碍的问题。

　　美国评论家乔治•斯特纳曾在《纽约时报》发表过一篇评论文章。他认为，没有好好译成西方大语种的作品就不容易引起注意，一种文字发展愈成熟愈奥妙也愈难译。一位法国学者曾说，法国人读了法译本《红楼梦》，怎样也不理解中国人怎会那么推崇这部读不懂的作品。译作不佳，当然无法对原作做出正确判断。

　　译作不佳是中国作家不能获奖的唯一原因吗？台湾著名诗人余光中认为，似乎还有个西方偏见的问题。2008年诺贝尔文学奖揭晓之后，曾多次被提名为诺贝尔文学奖候选人的余光中，称诺贝尔文学奖是西方人的文学奖，在评选过程中，对非欧洲和非英语的华语作家存有很明显的偏见。随后，余光中大胆倡议，“华语作家完全可以设立自己的诺奖”。