中国民间方言俗语探源

高天流云 · 发表于 2014-8-26 10:39:07

俗语是人们在日常生活中口头流传的一种通俗语言。其最大的特点是通俗性、适应性和地域性。俗语充满了真知灼见，揭示客观事理，是广大劳动人民生活智慧与经验的结晶，具有一定的教育意义和很强的语言表现力。它不仅“摭千古之虑，成一家之言”，而且是“逸文不坠于世，奇言不绝于今”，去雅取俗，口传心授，流传极广。它在历史上名称繁多，如迩言、俚语、俗言、俗谚、谚语、直语、鄙语、善言、常语、鄙言等等。
民间方言俗语中存有大量的俗语，言简意赅，寓意深刻，比喻形象，鲜明生动。《民勤县志·方言》有所收集，但只是凤毛麟角，且对其出处语焉不详。下面就民间方言俗语中的一些俗语的来源出处，做简单举证，供大家了解俗语方言之典故。不当之处，请大家斧正！
1、吃着碗里的，看着锅里的。
　　你要爱他，不值什么，我拿平儿换了他来好不好？那薛老大也是“吃着碗里的看着锅里的”。（《红楼梦》十六回）

　2、早知今日，悔不当初。
　　你那贼驴，怕你不死！你这斯早知今日，悔不当初。（《水浒传》四十一回）

3、先下手为强，后下手遭殃。
　　那穿红的想道：“先下手为强，后下手遭殃”。（元关汉卿《关大王单刀会》杂剧第三折）

　4、一个巴掌拍不响。
袭人道：“一个巴掌拍不响，老的也太不公些，小的也可恶些。”（《红楼梦》五十八回）

　5、一朝天子一朝臣。
　　今日结了崇祯旧局，明年恭请圣上临御正殿，我们“一朝天子一朝臣”了。（《桃花扇》卷四第三十二出）

　6、一人之下，万人之上。
　　俺老爷当今一人之下，万人之上，不论三台八位，不论公子王孙，谁敢在老爷府前这等称呼？趁早靠后。（《金瓶梅》三十回）

7、一人做事一人当。
　　一人做事一人当岂敢连累父母？（《封神演义》十二回）

8、一个黄豆十个屁，十个黄豆一台戏。
　　宸章道：“海味难得，不如多吃黄豆倒好。一个黄豆十个屁，十个黄豆一台戏呢。”我笑道：“怪不得你们诸位都不知道屁的价值。”（《冷眼观》二十四回）

9、一个鼻孔里出气。
　　原来王慕维这东西，实在的神通广大，金方伯手下的人役都和他是一个鼻孔里出气的。（《宦海》二回）

　10、一嘴吃不成个大胖子。
　　小孩子家，漫漫的教导他。可是人家说的：“胖子也不是一口儿吃的。”（《红楼梦》八十四回）

11、痴心女子负心汉。
　　小生救了人，反被害了。自古人云：“痴心女子负心汉”，今日反其事了。（元王实甫《西厢记》第三本第四折）

12、一日夫妻百日恩。
　　你道是往日堪怜，到今日更亲，可不道一夜夫妻百日恩。我见你便忒认真。（元《举案齐眉》杂剧第二折）
　　可不道一夜夫妻百日恩，你可便息怒停嗔，你村时节背地里使些村对着我合思忖：那一个双同叔，打杀俏红裙？（元关汉卿《救风尘》第三折）

　13、一手交钱，一手交货。
　　我便先还了你招文袋，这封书，歇三日却问你讨金子，正是“棺材出了，讨挽歌郎钱”。我这里一手交钱，一手交货。你快把来两相交割了。（《水浒传》二十一回）

　14、半斤八两。
　　育王介谌语云，果能一尺还他十寸，八两原是半斤。（《俗语典》引《五灯会元》）

　15、一分钱的一分货。
　　一分铜钱一分货色。唔，一包焦不上十两铜钱哩，讨出啥勾好人物来。（《奢摩他室曲丛·报恩缘》）

16、一代不如一代。
　　这也是小事，更有一件大事：谁知这种钟鸣鼎食的人家儿，如今养的儿孙，竟一代不如一代了。（《红楼梦》二回）

　17、一问三不知。
　　一个是拿定了注意，“不干己事不张口，一问摇头三不知”，也难十分去问他。（《红楼梦》五十五回）

　18、一年不如一年。
　　谁知从此以后，田上的租米，一年不如一年了。（《黑籍冤魂》）

19、头回生，二回熟。
　　一遭生，两遭熟。民间多言“头回生，二回熟”。（《通俗常言疏证·交际》引《梦笔生花·杭州俗语》）
　　请过狄员外来白话赏雨，真是“一遭生，两遭熟”，越发成了相知。（《醒世姻缘传》二十五回）

　20、一肚子鬼胎。
　　我未到宫门，早忧的这头白。盒子里藏的是储君，我肚皮里怀的是鬼胎。（元《抱妆盒》杂剧第二折）
　　崔生虽然得了些甜头，心中尚是怀着个鬼胎，战兢兢的只怕有人晓得。（《二刻拍案惊奇》卷二十三）

　21、一块石头落了地。
　　月娘众人一块石头才落了地，好好安抚他睡下，各归房歇息。（《金瓶梅》十九回）
　　余二先生一块石头落了地，写信约哥回来。（《儒林外史》四十五回）
　　张姑娘听了这话，心里先一块石头落了地了。（《儿女英雄传》十二回）

22、一报还一报。
　　正是：一报到头还一报，始知天网不曾疏。（《隋唐演义》四十回）
　　把这厮绑了，五车裂了，可与俺李存孝一报还一报。（元关汉卿《哭存孝》第四折）

23、一把屎，一把尿。
　　记得小时节，一把屎一把尿，抱大子俚。今日拿是介光景。（《缀白裘·金锁记·思饭》）

　24、一步三回头。
　　“三步回头五步坐”。民间谓“一步三回头”。（《通俗编·行事》引杜甫诗）
　　拿住的请功受赏，但人家不许窝藏，却叫俺走一步一回头，望着俺爹和娘，走得俺筋舒力乏。（元施惠《拜月亭记》第七出）

25、一步走错，步步错。
　　当时若是刘公允了，却不省好些事体。止因执意不从，到后来生出一段新闻，传说至今。正是：只因一着错，满盘皆是空。（《醒世恒言》卷八）

26、一宗又一宗。
　　真他妈的，我是什么时气儿，一宗不了又一宗。（《三侠五义》二十五回）

27、一是一，二是二。
　　就是见了珠子，有钱则买，无钱便罢。一则一，二则二，随你好汉，动他分毫不得。（《初刻拍案惊奇》卷六）

　28、一竿子插到底。
　　我爹娘当初把我嫁王押司，只指望一竿子打到底，谁想半路相抛！（《水浒传》四十五回）

29、一客不烦二主。
　　西门庆道：“一客不烦二主，就安上老冯罢。”（《金瓶梅》
　　悟空道：“一客不犯二主，若没有，我也定不出此门。”（《西游记》三回）

　30、一分钱难倒英雄汉。
　　便是俗语说得好，一文钱难倒英雄汉。（《儿女英雄传》十九回）

31、一碗水往平处端。
　　别着急，他怄你呢。我一碗水往平处端。论情理，人家可也真委屈些儿。（《儿女英雄传》二十六回）

32、三十年河东，四十年河西。
　　大先生，三十年河东，三十年河西，就象三十年前，你二位府上何等气势，我亲眼看见的。而今彭府上、方府上，都一年盛似一年。（《儒林外史》四十六回）

　33、丁是丁，卯是卯。
　　明儿有了事，我也丁是丁，卯是卯的，你也别抱怨。（《红楼梦》四十三回）
　　银钱大事，再比小侄年纪轻的人，他也会丁是丁、卯是卯的。（《官场现形记》四十三回）

34、人不人，鬼不鬼。
　　万一人不象人，鬼不象鬼，倒把个如花似玉的女人挨上门去，送与那丑驴受用，有什么甘心？（《十二楼·拂云楼》四回）

35、人不可貌相。
　　银匠是小辈，眼孔极浅，见了许多银子，别是一番面目，想道：“人不可貌相，海水不可斗量。”慌忙架起天平，搬出许多砝码。（《醒世恒言》卷三）

36、人不得外财不富。
　　则我这眼展眉舒，盖因一由命，二由做。我则要千事足，百事足。常言道：马无夜草不肥，人不得外财不富。（元郑庭玉《后庭花》杂剧二折）

37、人心要实，火心要虚。
　　见河北《南皮县志·风土志·歌谣》（1932年版）

38、人心都是肉长的。
　　花媛媛的娘道：“大少，人心是肉做的！你春天来做我们媛媛的时候，还是个小先生；如今……”（《官场现形记》三十四回）

　39、人心隔肚皮。
　　万丈深潭终有底，只有人心不可量。虎豹不可骑，人心隔肚皮。（《说岳全传》四回）
　　又见河北《南皮县志·风土志·歌谣》：“人心隔肚皮，做事两不知。”

　40、人无千日好。
　　常言道：“人无千日好，花无百日红”，哥哥自出外去当官，不管家事，必然嫂嫂见我做了这些衣服，一定背后有说话。又见我两日不回，必有人搬弄口舌，想是疑心，不做买卖。（《水浒传》四十四回）

41、人平不语，水平不流。
[生扮值殿将军上]：人平不语，水平不流。自家值殿将军弥明是也。（《缀白裘·八义记·扑犬》

42、人在人情在。
　　后来秦凤自焚而死，秦母亦相继而亡。所有子孙不知娘娘是何等人。所谓“人在人情在，人亡两无交。”（《三侠五义》十五回）
　　不是怕他们疑心，我为的是“人在人情在。”（《官场现形记》五十二回）

43、人争一口气。
　　人争一口气，佛受一炉香。你去与他陪过不是儿，天大事都了。（《金瓶梅》七十六回）

44、人死不能复生。
　　花一离枝再不能上枝，枝一去干，再不得附干，如人死不可复生，刑不可复赎。花若能言，岂不悲泣。（《醒世恒言》卷四）

45、人死如灯灭。
　　人死如灯灭，这几年知道他往哪里去了！此是你病得久，神虚气弱了，哪里有什么邪魔魍魉，家亲外祟？（《金瓶梅》六十二回）

　46、人有脸，树有皮。
　　姐姐刚才就埋怨起俺每来，正是冤杀旁人笑杀贼！俺每人人有脸，树树有皮。姐姐那等说来，岂不俺每成日把他迷着？（《金瓶梅》七十六回）

　47、人穷志短，马瘦毛长。
　　人贫志短，马瘦毛长。（《五灯会元》）
　　所谓人穷志短，我哪里敢和他较量，只索避了。（《二十年目睹之怪现状》四十一回）

48、人往高处走，水往低处流。
　　见河北《清河县志·风土志·方言》（1934年版）

49、人急了悬梁，狗急了跳墙。
　　李令真要寻死了，同寅面上很不好看。“狗急跳墙，人急悬梁”，这也不能一定保得住的。（吴研人《糊涂世界》卷一）

50、人是衣妆，马靠鞍掌。
　　张权将廷秀打扮起来，真个人是衣妆，佛是金妆，廷秀穿了一身华丽衣服，比前愈加丰采。（《醒世恒言》卷二十）

51、人善被人欺，马善被人骑。
　　自古人善得人欺，马善得人骑，便是如此。（《金瓶梅》七十六
）

52、人勤地不懒。
　　见河北《沧县志·礼俗》（1933年版）

53、儿子是自己的好，老婆是人家的好。
　　旧说，人总认为自己的子女好，护犊子。《礼记·大学》：人莫知其子之恶，莫知其苗之硕。

54、儿不嫌母丑，狗不嫌家贫。
　　儿不嫌母丑，犬不嫌主贫。我员外不知为何把小官赶将出去。（《杀狗记》十六折）

55、儿孙自有儿孙富。
　　月过十五光明少，人到中年万事休。儿孙自有儿孙富，莫为儿孙作远忧。（元关汉卿《蝴蝶梦》杂剧楔子）
　　常言道，儿孙自有儿孙富，[云]儿女是金枷玉锁，欢喜冤家。（元马致远《任风子》杂剧第二折）

56、八字还没有一撇。
　　《朱子与刘子澄书》，圣贤已是八字打开了，人自不领会。今“八字还不见一撇”，因于此语。（《通俗编·数目》）

　57、大事化小，小事化了。
　　古人说：“大事化小，小事化为没事”，才是个兴旺之家。若没点事故，因些意气，就嚷闹起来，还成什么体统？（《廿载繁华梦》九回）

　58、大难不死，必有（厚）后福。
　　古人云：“大难不死，必有厚禄”，况兼这些鹰鸟保佑着他，长大来，必定做官。（《说岳全传》二回）

　59、大海里捞针。
　　媳妇们只得答应出来，相视而笑，都说是：“大海里哪里捞针去？”（《红楼梦》六十回）

60、大鱼吃小鱼，小鱼吃虾米。
　　俗语说的好：“大鱼吃小鱼，小鱼吃虾子”，原是一肩到一肩。（李伯元《活地狱》楔子）