《铁臂阿童木》的中国记忆阿童木形象源自孙悟空

木子金军 · 发表于 2009-11-21 15:02:01

　　1981年版的阿童木小人书共15集，虽然不是正版，但被很多有阿童木情结的人收藏至今。

　　《铁臂阿童木》（日语：鉄腕アトム，英文原名Tetsuwan Atom，美译名Astroboy。），是日本漫画宗师手冢治虫的首部连载作品。1951年7月在日本《少年》杂志漫画《原子大使》第四集中，阿童木作为配角登场。次年4月，《铁臂阿童木》在《少年》漫画杂志重新开始连载。手冢是日本的漫画之神，但他却与中国有着千丝万缕的联系。手冢在青少年时，曾经看过万氏兄弟制作的中国第一部长动画片《铁扇公主》，因为受这部作品的影响而下决心从事动画片的制作。根据手冢治虫助手平田昭吾的回忆，阿童木最初的形象是由他设计的，而激发平田灵感的就是来自于《铁扇公主》中孙悟空的形象。

　　引进　随广告走入中国

　　1980年12月《铁臂阿童木》正式在央视开播，该版本来自于日本1963年的黑白动画片（虫制版），在1963年至1966年于日本富士电视台播放了193集。不过阿童木飞到中国并不是主动引进，而是源自一次商业合作。1979年，刚进入中国市场没多久的日本电子品牌“卡西欧”想在中央电视台做广告，由于之前从没有外国公司在中国做电视广告的先例，因此央视也不知该如何处理。最后经过双方协商签订了交换协议，中央电视台播出卡西欧公司的广告，而卡西欧公司则出钱购买了动画片《铁臂阿童木》的播放权在中央台播出。

　　配音　36岁的“阿童木”

　　1979年，时任中央电视台少儿组编导的李真惠，接下了为阿童木配音的工作。李真惠回忆：“当时国内根本就没有译制片，这个任务的确是全国第一例。”

　　当时北京广播学院一个毕业班的同学需要实习基地，作为恢复高考后的第一批大学生，他们来到《铁臂阿童木》译制组工作，其中就有后来成为央视主持人的肖晓琳。当时只有8岁的王雪纯也参与了配音，而已有工作经验的董浩则被选为胡子爷爷的配音。阿童木的配音演员领导最后点将李真惠，因为她有在上海儿艺的表演经历，一试下来大家都很满意。其实当时李真惠已经36岁，为给与自己相差近30岁的阿童木配音，她可没少下工夫。

　　重绘　2004年再播49集

　　《铁臂阿童木》打开了日本动漫进入内地的闸门，之后《森林大帝》、《花仙子》、《三千里寻母记》等日本动画片滋养了上世纪80年代成长起来的一代人。中央电视台也开始接受外国广告，日立、东芝、精工表、三菱汽车等品牌从此进入中国，甚至他们的广告歌都成为记忆的一部分。日本富士电视台在2003年第三次重绘阿童木，中央电视台也于2004年12月28日至2005年2月13日在少儿频道播出了其中的49集，阿童木改由刘纯燕配音。

　　■ 漫画

　　2008年正版才引进

　　阿童木最初源自手冢治虫的漫画作品，1980年12月央视播出动画片《铁臂阿童木》后也引发国内出版行业的跟进，最早出现的应该是1981年由科学普及出版社出版的《铁臂阿童木》。和日本漫画的开本不一样，1981年版的漫画采用的是小人书的开本，读图顺序倒是和日本保持一致。这套小人书的出版相当火爆，但却不是正规引进。上世纪九十年代开始，国内盗版漫画产业大发展，《阿童木》这样的经典之作也被多次出版。

　　直到2008年手冢先生诞辰80周年之际，《铁臂阿童木》正版漫画才被漫友文化和黑龙江美术出版社正式引进到国内。