来来来一起去赏梅

liukun · 发表于 2009-3-13 12:07:01

从网上找来一段对这首诗的注解　
有人说这首诗写于1911年，当时诗人站在一个地铁的出口，面对形色匆匆的人群，面对地铁站台的嘈杂和混乱迷失了，然后走出地铁站的一瞬间，看到的景象使他有所感悟，于是写下三十多行诗，最后又经一年多的思考和删改，只留下这两行，成为意象派诗歌的代表作。
　　　　还有一说是，一九一三年，庞德在巴黎协和地铁车站下车，看到一个又一个的面孔，看见一位美丽的妇人和一个天真的婴儿，脑海中的诗意在翻腾，回家后写下这首著名的意象派诗。
　　庞德自己说它是“一刹那思想和感情的复合体”。

只看该作者 · 发表于 2009-3-13 12:16:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

老王．show · 发表于 2009-3-13 12:18:43

引用第19楼liukun于2009-03-13 12:04发表的 :

诗的题目是：地铁车站
诗文有多种翻译，这是其中一种
众中梦幻身影，黝湿枝头疏花。

这个版本引用的最贴切！
握手！！！

liukun · 发表于 2009-3-13 12:25:28

引用第22楼show于2009-03-13 12:18发表的 :

这个版本引用的最贴切！
握手！！！

也就这个翻的还象个诗
说实话，字母文字写出来的怎么都不像诗
写写化学方程式，物理公式还凑合

南湖烟雨 · 发表于 2009-3-13 14:31:57

引用第19楼liukun于2009-03-13 12:04发表的 :

诗的题目是：地铁车站
诗文有多种翻译，这是其中一种
众中梦幻身影，黝湿枝头疏花。

拜读。。。！此情此景如此心境。。。。。。

『大院里人才辈出』

绣眼 · 发表于 2009-3-13 17:35:44

梅花开尽白花开，过尽行人君不来。

不趁青梅尝煮酒，要看细雨熟黄梅。

哇噻 · 发表于 2009-3-13 17:39:03

金林子 · 发表于 2009-3-13 19:23:17

哈哈，想起了辛弃疾的一首词：“梦里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。”个人感觉还是中文诠释的意境美啊。

老戴、daiming · 发表于 2009-3-13 22:15:21

谢谢分享，楼主辛苦了！

朽木 · 发表于 2009-3-13 22:58:52

王总的东西总是给人一种清新的感觉!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

该用户已被删除	22^# 发表于 2009-3-13 12:16:22 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

来来来一起去赏梅

团队终身成就勋章

社区建设勋章

幽默大师勋章

贴图大师勋章

会员最具活力勋章

团队最酷帅哥勋章

突击队员勋章

灌水大师勋章

创作大师勋章

最具号召力勋章

金点子勋章