中花

标题: 唐山话翻译 [打印本页]

作者: 凡人 时间: 2009-3-4 20:08
标题: 唐山话            &

地起根             本来
咧儿             昨天
后门晌儿          下午
晌或             中午
竟儿故引儿       故意
知不道（奇怪的变调）不知道
拢梳             梳子
各应             讨厌
逗快列             表达“根本就不是”
家伙雷仄          感叹词
本个儿
胰子             香皂
虾或             吓唬
些很             喜欢
那可本儿          那可不
还试跌             还是的
疵勒火             差劲
３起儿             ３楼
死儿去             去死
逗不告儿你       就不告诉你
尊（zun4）       俊
坷碜             难看
尖                聪明
后紧             后背
羊蹦             类似挑衅，招惹对方的行为
歇                打
凿，掴（guai1），擂  捶打的动作
大播娄子          等于大嘴巴子
扁了勾             一种绿绿的扁扁的蚂蚱
唧了猴             蝉的幼虫
蝎虎鲁子          壁虎
和么             青蛙
老戒             癞蛤蟆
锄锨             铁锹
松（一种奇怪的变调）形容某人胆子小或者软弱
上坎             上方
一直赶             一直
不嘎古             不错
脑心             恶心
脑                袄
别něng咧          别弄了
听听             用鼻子闻闻
瞅瞅             看看
恩的             表示肯定
鹅地             表示肯定
花叉（cha3）       偶尔
叉（cha3）花       还是偶尔
曲披
监着             兼着？
现拨情儿          类似于闲情
瞎掰             撒谎
脑瓜仁儿          脑袋的里面
内陆式儿的       那种样式的
好么牙儿的       好好的，突然...
长虫             蛇
崽儿了?          怎么了？
能得嘎给儿       鼻屎
耳蝉             耳屎
屎八决             Sh*t
hai bo             害拨~~~
歇很             喜欢
吃闷儿             吃奶，闷儿的意思就不解释了..
欠儿屁             类似于“羊蹦”，但更注重于语言上的挑衅
闷得儿密          睡觉
台楼             藏起来
钱串子             蜈蚣
拿子             脏
狗么失的          别说话
个儿个儿，唧葛儿自己
痴模糊             眼屎
中                行
推，踢，忒       很
治                这么
揍啥             干什么
介比儿          邻居
揍干饭          做米饭
后又             不要
hou1             咸
盐镜儿          食盐
褶子             皱纹
亲嘴儿          接吻
揍啥捏          干吗呢
媳妇儿膏儿       面霜
脚丫子          脚
温儿喽着          扛着
咋呼             大吼
迷昏             晕~~
糖户鲁          糖葫芦
牙花子          牙龈
村儿             泥儿
蔫不今儿          偷着

作者: 一轮明月 时间: 2009-3-4 20:26
有些可能是满语或蒙古语因东北也这么说.例如
地起根
后门晌儿
各应
胰子
坷碜
尖
扁了勾
等等.

作者: 鸽友赛鸽 时间: 2009-3-4 20:33

作者: shaozhu 时间: 2009-3-4 21:17
好玩，有趣！

作者: 凡人 时间: 2009-3-4 22:12
呵呵，谢谢大家！

作者: 沈阳老张 时间: 2009-3-5 07:31
有几句还明白！

作者: 燕山群峡 时间: 2009-3-5 07:44
感觉非常亲切，我的老家在昌黎，原来也归唐山管辖，那时叫唐山地区，这些话我全懂，谢谢凡人妹妹！
收藏了！！！

作者: 龙抬头 时间: 2009-3-5 22:10
知不道-------不知道

欢迎光临中花 (http://zghncy.cn/)