中花

标题: 令人捧腹的中文影视英文译名 [打印本页]

作者: 宝宝维维 时间: 2008-7-16 13:30
标题: 令人捧腹的中文影视英文译名
《霸王别姬》=《FarewellMyConcubine》——再见了，我的小老婆

《东邪西毒》=《AshesofTime》——时间的灰烬（这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）

《甲方乙方》=《Dream Factory》——梦工厂

《烈火金刚》=《SteelMeetsFire》——钢遇上了火

《刘三姐》=《ThirdSisterLiu》——第三个姐姐刘

《花样年华》=《Inthe Mood forLove》——在爱的情绪中

《国产007》=《FromBeijingwithLove》——从北京带着爱

《唐伯虎点秋香》=《Flirting Scholar》——正在调情的学者

《鹿鼎记》（黄晓明版陈小春版梁朝伟版） =《RoyalTramp》——皇家流浪汉

《英雄本色》=《ABetter Tomorrow》——明天会更好

《神雕侠侣》(内地版古天乐版刘德华版)=《SaviouroftheSoul》——灵魂的救星

《三国演义》=《RomanceofThreeKingdoms》——三个王国的罗曼史综合

作者: 黑白 时间: 2008-7-16 13:34
[s:7] 学习下英文！

作者: 百灵之王 时间: 2008-7-16 14:04
哈有意思啊

作者: 没影儿 时间: 2008-7-17 14:04

作者: 宝宝维维 时间: 2008-7-17 15:51
[s:4] 赤壁貌似被译成“红岩”

作者: 黑白 时间: 2008-7-18 11:00
[s:7] 《鹿鼎记》（黄晓明版陈小春版梁朝伟版） =《RoyalTramp》——皇家流浪汉

作者: 宝宝维维 时间: 2008-7-18 12:18

引用第5楼黑白于2008-07-18 11:00发表的 :
[s:7] 《鹿鼎记》（黄晓明版陈小春版梁朝伟版） =《RoyalTramp》——皇家流浪汉

跟你小秘溜哒到哪了？[s:3]

作者: gbk338 时间: 2008-7-18 15:45
呵呵....是....太可笑了

作者: 黑白 时间: 2008-7-18 16:55

引用第6楼宝宝维维于2008-07-18 12:18发表的 :

跟你小秘溜哒到哪了？[s:3]

[s:7]在中花逛大圈！

欢迎光临中花 (http://zghncy.cn/)