中花

标题: 【原创】重读——秦孝公《求贤令》 [打印本页]

作者: 惟有敬亭山 时间: 2009-12-22 20:26
标题: 【原创】重读——秦孝公《求贤令》
看热播电视剧《大秦帝国》追忆秦孝公的《求贤令》

——"昔我缪公自歧雍之间，修德行武。东平晋乱，以河为界。西霸戎翟，广地千里。天子致伯，诸侯毕贺，为后世开业，甚光美。会往者厉、躁、简公、出子之不宁，国家内忧，未遑外事，三晋攻夺我先君河西地，诸侯卑秦，丑莫大焉。献公即位，镇抚边境，徒治栎阳，且欲东伐，复缪公之故地，修缪公之政令。寡人思念先君之意，常痛于心。宾客群臣有能出奇计强秦者，吾且尊官，与之分土"

大意是：往日秦国穆公自秦之发源地歧雍，修养道德推行武功。东边平了晋国的内乱，以黄河为界限。西边称霸戎翟，开拓边地千里。天子封秦穆公为伯，诸侯前来祝贺，为后人创业打下了基础，荣光无限。但其后君历公、躁公、简公、出子四世昏政，内乱频出，外患交迫，三晋攻夺我先祖的河西土地，诸侯都蔑视秦国，再没有比这更让我感到羞辱的事了。献公即位，为边境战乱而迁都栎阳，想收复穆公打下来的土地，将秦国复兴穆公时的辉煌。我想起先君的作为，疼痛在心。各位贤士群臣有能出长策奇计让秦国强大者，我则封他为官，与他一起分享秦国。

加点分吧，自个翻译的。

作者: 惟有敬亭山 时间: 2009-12-22 20:31
吴起在魏国变法，申不害在韩国变法，均半途而废。主要在于国君不能自始而终。

唯独商鞅从南门立木开始，变法二十年，孝公从不理睬闲言碎语，大胆放权，还帮助他扫清重重障碍，压制住保守派。可以说，秦孝公与商鞅结成的君臣情谊，甚至超越了孝公对太子的父子情。为了国家的强大，可以传位给毫无血缘关系的商鞅。此等胸襟的君王太少见了！

知己、战友、亲人、刎颈之交。秦孝公对臣子的情谊是真诚的，是可以做到用人不疑的。在秦国危难时是如此，在秦国富强之后亦是如此。

据《战国策》秦策之卫鞅亡魏入秦篇中记载：卫鞅亡魏入秦，孝公以为相，封之于商，号曰商君。商君治秦，法令至行，公平无私，罚不讳强大，赏不私亲近，法及太子，黥劓其傅。期年之后，道不拾遗，民不妄取，兵革大强，诸侯畏惧。

象秦孝公这样忍辱负重、不计前嫌、对重臣绝对信任的国君简直太稀缺了！
商鞅是舍命保国的那种人，为了理想可以燃烧自己的生命，这样的臣子真是绝无仅有！
他们目的始终是一致的，就是为了保国、富国、强国。这样的黄金搭档在中国的历史上多上哪怕一对那该多好啊！

在今天再现大秦之辉煌，

中华帝国再次崛起。

作者: 匿名 时间: 2009-12-22 20:40
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 星天外 时间: 2009-12-22 21:06
翻译的不错,应该发在教学里的.
纠正一些瑕疵.
1 诸侯毕贺,诸侯全来祝贺,比如:原形毕露
2 甚光美,多么盛大美好啊
3 未遑外事,没有顾得上对外事务
4 诸侯卑秦,诸侯轻视秦国
5 修缪公之政令,恢复完善穆公时候的政策法令.
6 先君之意,穆公的治国思想
7 吾且尊官，与之分土,我将让他做高官,分封给他土地

原文在<资治通鉴>里,整体不错,古文翻译要:信达雅,信是第一的.
现在有文言文功底的学生不多了,你现在中文系就读吗?晚安!

欢迎光临中花 (http://zghncy.cn/)