中花

标题: 至尊宝之“爱你一万年”（全球版）- - [打印本页]

作者: 鸭子花 时间: 2007-10-18 18:20
标题: 至尊宝之“爱你一万年”（全球版）- -
普通话版
曾经有一份真诚的爱情摆在我的面前，我没有珍惜，等到失去的时候才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。
如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩说：“我爱你!”如果非要在这份爱加上一个期限，我希望是一万年……
北京版
我知道我特该死，你宰了我都没的说，以前有份还不赖的爱情楞在我的跟前儿，我没搭理她，等过后就傻眼了，这鬼地方对我最好的那个人就是你的了，你用刀废了我吧，别琢磨了，如果老天爷能再让我回头，我保准儿会对你不停唠叨三个字：我爱你！
如果非要我在这份爱上加上个日期，一万年成不成？！
东北版
曾经有一份贼拉子纯的爱情，搁在俺跟前，俺没咋当回事，直到整没了，俺才发现，世界上最憋屈的事也就这样了。如果老天爷再给俺一个机会，俺愿意对那个银说：“俺稀罕你！”如果非要给这件事整个年头的话，俺希望这个年头是——一万年！
英文版
I once let the trustest love sliped away from below my eyes. Only to know that regreting myself when it was too late. It is no paint in the world can come near to this. If only God would give me another chance. I will said to the girl, I love you! If it had to be a limit of time. I pray it’s…… ten thousands years.
日文版
かつて、纯洁な爱が俺の前に置いていたが、大切にしていなかつた。あの爱を失つた时、どんなに後悔したか、分かつてきた!世の中に一番お前の剑が、俺の喉から切つてくれよ!もう犹予しないぞ!もし、神样から、もう一度やらせる机会がくれれば、俺は、あの女の子もし、この爱に期限を付けなければならなかつたら、俺の希望は一万年。
意大利版
ｃ’è una amora davanti a me, ma io no ho capito cosa successo, poi no so dove ｃ’è. allora, adesso io conosisco, se darmi occasione,io dico a la ragazza:“ti amo!”se tu poui aveare un tempo:cazzo! dieci mile anni!

法语版

Il y avait un true amour pour moi, mais je l’ai pas choisi. Je suis si repenti quand je l’ai perdu. C’est le plus grand mal dans ma vie. Si il y aura une encore chance pour moi, je vais lui dire trois mots: Je t’aime. Si je dois l’ajouter une date contrainte, je souhaite que c’est dix milles ans.

重点推荐:火★语言（火星文）版但4挖迷u珍c，斗到失7d4候才后悔莫g，尘4间最痛苦d4莫过于此，如果↑天口以给挖咕g费再乃1次d话，
挖费对叽咕女孩说挖ie，如果非要在叽份i+↑1咕期限，挖Ｃ望4．．．1万年网络上流行的“火星文”，典出自周星驰的经典电影《少林足球》里的台词：“你快点回火星吧，地球是很危险地。”这句话后来被星迷引伸，“火星文”用来泛指“地球人看不懂的语言”。不过，最近的“火星文”已发展成为故意要让别人看得很吃力的书写游戏。其规则大约有以下几种：
一、台语、客家话的谐音字，例如：粉（很）、偶（我）、挖（我）、尼（你）；
二、注音输入法的选字错误，出心（粗心）、开心示窗（开新窗口）；三、英文字母或数字的读音谐拟，如d（的）、i（爱）、4（是）；四、象形符号，如↑（上）、←（左）、．（点）

作者: 阎魔爱 时间: 2007-10-18 18:25
偶晕了  这些都是什么啊？
I once let the trustest love sliped away from below my eyes. Only to know that regreting myself when it was too late. It is no paint in the world can come near to this. If only God would give me another chance. I will said to the girl, I love you! If it had to be a limit of time. I pray it’s…… ten thousands years. :LAfeQ
日文版  }\\J&{[g
かつて、纯洁な爱が俺の前に置いていたが、大切にしていなかつた。あの爱を失つた时、どんなに後悔したか、分かつてきた!世の中に一番お前の剑が、俺の喉から切つてくれよ!もう犹予しないぞ!もし、神样から、もう一度やらせる机会がくれれば、俺は、あの女の子もし、この爱に期限を付けなければならなかつたら、俺の希望は一万年。 ;K6 o -(.
意大利版  94ii|J
ｃ’è una amora davanti a me, ma io no ho capito cosa successo, poi no so dove ｃ’è. allora, adesso io conosisco, se darmi occasione,io dico a la ragazza:“ti amo!”se tu poui aveare un tempo:cazzo! dieci mile anni!  I&sk(
  .O Nu2X9
法语版 n^f&: +
  7 k9sHC
Il y avait un true amour pour moi, mais je l’ai pas choisi. Je suis si repenti quand je l’ai perdu. C’est le plus grand mal dans ma vie. Si il y aura une encore chance pour moi, je vais lui dire trois mots: Je t’aime. Si je dois l’ajouter une date contrainte, je souhaite que c’est dix milles ans. h'k< : $n1
siqc,?
:}H[YCuh
重点推荐:火★语言（火星文）版但4挖迷u珍c，斗到失7d4候才后悔莫g，尘4间最痛苦d4莫过于此，如果↑天口以给挖咕g费再乃1次d话， '9vB? Qv
挖费对叽咕女孩说挖ie，如果非要在叽份i+↑1咕期限，挖Ｃ望4．．．1万年网络上流行的“火星文”，典出自周星驰的经典电影《少林足球》里的台词：“你快点回火星吧，地球是很危险地。”这句话后来被星迷引伸，“火星文”用来泛指“地球人看不懂的语言”。不过，最近的“火星文”已发展成为故意要让别人看得很吃力的书写游戏。其规则大约有以下几种：  GO'ynk7C

作者: 鸭子花 时间: 2007-10-18 18:29
呵呵~`全球语言~~`哈哈~~``[s:3]

作者: 刘大勇 时间: 2007-10-18 18:32
做在板凳上欣赏了，虽然只看的懂几版，但还是谢谢楼主这么辛苦的翻译~~~~ [s:2]

作者: 鸭子花 时间: 2007-10-20 01:18

[s:3][s:3]

作者: 成吉 时间: 2007-10-20 08:27
至尊宝之“爱你一万年”（宇～宙～版）- - [s:3]

作者: 语香 时间: 2007-10-20 08:33
让公主再整个舟山版~~

欢迎光临中花 (http://zghncy.cn/)